Synchronisation by me
Il y a un siècle, la colonie Britannique d'Afrique du Sud
était entourée par un Royaume Zoulou vaste et indépendant.
En 1879, eu lieu une bataille qui devait infléchir
à tout jamais le cours de l'histoire coloniale:
ITSANDLWANA.
L'armée Zoulou de Cetewayo désarmée...
...et les guerriers renvoyés dans leurs foyers...
Le système militaire en vigueur sera abandonné
De nouvelles rêgles concernant la défense du royaume.
Tous ceux qui ne se soumettront pas seront considérés
...comme ennemis de la couronne
Nous ne tolèrerons plus les tueries arbitraires
ni l'oppression despotique dont souffre le peuple Zoulou
...de la part de son propre roi Cetewayo
Ceci est un Ultimatum dont j'assume la responsabilité
"Le Gouvernement de sa Majesté espère qu'en restant prudent,
...et qu'en rencontrant les Zoulous dans un esprit de diplomatie
Évitera un affrontement direct avec Cetewayo
Cela aura t’il l'effet que nous espérons Frédérique...?!
Certainement Sir Henry.
...et de manière efficace.
Vous avez bougé!
Dites au caporal qui commande ces cannibales là-bas que tu l'aimes plus que moi!
Exécution!
Vous n'êtes pas faits pour l'Armée Britannique sauvages colorés!
Redressez vous! On dirait une bande de chimpanzés!
Je m'excuse, Caporal, mais je vous aime plus que mon Sergent-Chef.
C'est ridicule!
Tire-toi hors de ma vue...
Le fusil à bout de bras au dessus de la tête!
Le tour du camp au pas de gymnastique jusqu'à ce que tu tombes raide mort!
Exécution! Et au trot!
La ferme! Rentrez dans le rang, bande d'animaux!
Compagnie...
Arme sur l'épaule!
Présenter Armes!
Par ici les gars, Allez on y va on se dépêche
Qu’est ce que tu veux? une bouteille?
Des bougies... Qu’est-ce qu'il vous faut d'autre?
Par ici la monnaie
C'est un vendeur ambulant
Vous traversez la région?
Nous venons combattre les Zoulous
Nous ne sommes pas en guerre
Il est plutôt jeune lui
Mon neveu
Il sait suivre une piste et il parle Zoulou
il sait se battre il a des cicatrices pour le prouver
Soulève ta chemise
Vous!
Sergent!
Amenez les à l'Officier de Permanence.
Par ici.
Compagnie "Garde à vous"
Plus vite que ça!
Puis-je donner l'ordre, Monsieur?
D'accord, Sergent
Cavaliers Sikalis... En avant!
Ne bougez pas!
Foutez le camp avec vos sales bestioles
Merveilleux cavaliers
Qui sont ils?
Les cavaliers Sikalis Milord
Tous chrétiens
Je connais le nom de chacun.
...et je pense que vous vous en portez garant
Milord, ils ont combattu avec moi À Bushman pass
Oh! Vraiment!?
Crealock, affectez un Officier pour les cavaliers du Colonel Dumford.
Prenez un subalterne du 24eme
Je pense qu'il serait plus efficace...
...de trouver quelqu'un qui parle Zoulou.
Oui.
Je vois qu'ils sont équipés de carabines Martini Henry
Nos quotas pour les indigènes: un fusil pour 10 hommes.
et seulement 5 cartouches par fusils
Savent-ils s'en servir? Ils tirent aussi bien qu'ils montent.
Il n'y a aucun doute ce sont des cavaliers hors pair, Colonel Dumford.
Crealock.
Il faudra faire le meilleur usage de l'expérience africaine du Colonel Dunford.
Colonel Dumford... William Vereker. - Oui?
il paraît que vous cherchez des officiers
des bons certainement
Des Gentlemen qui savent monter et tirer.
Soldat Williams!
Tu t'es arrêté!
Monsieur Raw!
Emmenez Mr. Vereker au magasin et veillez à son équipement.
Ensuite amenez-le au Mess.
Et expliquez-lui comment doit se conduire un Officier.
Notre bon Colonel Dumford a marqué un point avec ses cavaliers Sikalis.
Selon la rumeur, Lord Chelmsford veut nommer Dumford commandant en second.
Typique de l'Armée de Sa Majesté.
nommer un Ingénieur pour un travail de soldat.
Allons allons Mr Melville vous êtes bien amère
Un Nouveau au Mess.
Je vous en prie MiLord
Présentez vous
Bonjour, Frederick.
Bonjour, William.
Ravi que vous vous joignez à nous. C'était ça, ou rejoindre les Zoulous.
Rejoindre les Zoulous? Ah oui, vous avez raison au fond, n'est-ce pas?
J'ai parlé à votre père avant l'embarquement.
Il m'a dit que vous aviez une ferme à proximité du Territoire Zoulou.
Il vous salue. Je vous verrai après.
C'est gentil de la part du Vieux.
Je pense qu'il faut leur dire qui vous êtes.
William Vereker.
Sergent Murphy!... A boire pour le Nouveau.
Permettez-moi de vous présenter le Mess:
Colonel Pullin. Messers. Melville, Coghill... - 'jour.
Jackson, Milne, Major Russels, Stevenson. - Comment allez-vous?
Hartford et son meilleur ami
Ne laissez pas trainer votre gin, Vereker.
ou Hartford aurait vite fait de le remplir de papillons
Un sacré gâchis, si vous voulez mon avis
Je ne risque pas d'abandonner mon verre Il y a pénurie de là où je viens.
J'ai entendu dire qu'ils se battent avec des lances?
Avec nos carabines Martini-Henry, ça n'est pas très fair-play
Sérieusement avez vous du choisir entre votre pays et les Zoulous?
Si, et ça a failli mal tourner.
Ah, bien joué, Murphy.
La coupe du Nouveau.
Videz la en une fois et nous vous offrons vos repas pendant une semaine
Et si j'échoue?
Alors, une bonne bouteille de Clairet à votre compte pour chaque Membre du Mess.
Si c'est trop cher, on enverra la note à votre Père...
...à la Chambre des Lords.
Sans vous offenser, Vereker.
Il n'y a pas d'offense, Melville.
A ceux qui n'ont pas peur de parler franc,
Bonne chance monsieur
Pas tout a fait.
Les bouteilles de Clairet sont à ma charge, Gentlemen.
Au Régiment!
Je t'apporte les salutations de tes amis, les Anglais...
...et du Grand Seigneur Chelmsford.
Et que disent tes maîtres?
Ils sont en colère et exigent ceci:
Ils disent que tu règnes avec les vieilles manières,
qui sont mauvaises,
Que tu tues les gens sans procès,
La Grande Reine elle-même...
n'a pas le droit de tuer ses sujets,
Et pourtant son royaume est plus vaste que celui des Zoulous
Père,
Tue le traître!
J'agis en cela selon la loi Zoulous
et je n'en démordrai pas.
Est-ce que vais dans le territoire des Blancs...
...pour leur dire de changer leurs lois et leurs coutumes?
Les Anglais disent que ton armée devient menaçante
...et ils exigent que tu démobilise tes Guerriers Impies.
Dis aux Anglais que je ne franchirai pas...
le fleuve entre nos terres
Mais demande à Lord Chelmsford...
...s'il désarmerait ses guerriers
...s'il était à ma place.
Sa réponse pourrait être le début d'une guerre contre tes hommes
...contre tes 30.000 guerriers. Pas bon cela
Mon armée défendra cette terre.
contre nos ennemis
Anthony...
Tenez-moi ça.
Vous jouer bien
Joseph, où sont les filles Colenso?
Elles sont dans le jardin, Monsieur,
et elles seront ravies de vous revoir, j'en suis sur.
Brute!
Vous êtes surpris
Tu l'a manquée! Elle est dehors!
Mais non.
Williams
Tricheur!
Moi tricher? Fanny, toujours la même.
Heureuse que tu sois de retour
Excusez-moi, Mesdames.
Est ce que ta ferme marche?
oui
Comment ça c'est passé
Je n'ai jamais été si heureux
J’ai été désolée que tu partes
Vous connaissez... l'Honorable William Vereker, je pense.
Oui, Anthony, nous sommes amis d'enfance.
Votre ami d'enfance a réussi a atteindre un carcasse de vache, sur un cheval au galop.
C'était impressionnant.
Il y a une Madame Dumford, n'est-ce pas?
Elle existe... Mais... Aucune nouvelle en 8 ans depuis que Dumford est en Afrique.
Il vaut mieux ne pas lui en parler Milord
Je... Euh... vous l'ai recommandé...
...car il connait bien l'Afrique. - Oui, bien sur.
Sa capacité à recruter des contingents
indigènes a beaucoup impressionné Sa Seigneurie.
Qu'est-ce qu'il vaut comme soldat?
On lui reconnaît un grand courage, et c'est un excellent Ingénieur.
Allons rejoindre les autres
Tu crois qu'il soit possible qu'elle s'intéresse à moi
Laquelle?
Celle-là. Celle qui nous regarde sans arrêt.
A mon avis vous vous faîtes des illusions
ou c'est elle qui louche
Je suppose qu'ils cloîtrent les jolies femmes
Ah, Général.
Pensez-vous que nos territoires frontières sont agréables?
Les territoires sont charmants
mais les frontières sont vulnérables
Pensez-vous que Cetewayo va nous attaquer?
Les intentions des Zoulous Impies et de leur Roi me concerne au premier plan, Madame.
Cetewayo n'a pas l'intention de nous attaquer Mme Pretorius
Sauf si on ne lui laisse aucun autre choix.
Il n'y a rien qui le pousse à le faire
Il est rare qu'une jeune dame s'intéresse aux choses tactiques, Mlle Colenso
Exacte Sir Henrique extrêmement rare
Il s'agit d'un barbare violent et meurtrier
...qui commande une armée de 30.000 guerriers,
...juste de l'autre côté de la rivière.
Mon père a vécu avec les Zoulous pendant des années, et il les connait bien.
Cetewayo doit sa couronne au fait qu'il a massacré 20.000 des siens
La dynastie des Tudor en Angleterre en a fait autant.
beaucoup plus tard dans l'histoire de notre nation
et les Français encore plus récemment.
Cela se peut, Votre Grâce, mais quoi qu'il en soit, mon devoir est clair:
défendre tout le...
Natal
Il est difficile d'aller contre une telle initiative
S'il s'agit seulement d'un problème de... défense.
et qu'en pense le colonel Dumford?
Si les gens du Natal veulent se sentir en sécurité,
qu'ils envoient leurs maris et leurs fils se battre comme volontaires
Nous avons grand besoin d'officiers et d'hommes
Effectivement, Colonel, un bon point.
On ne me fera pas croire que Cetewayo veut la guerre avec l'Angleterre.
Chaque Zoulou est élevé pour devenir guerrier.
S’ils ne se battent pas, ils n'existent pas
Personne n'est vraiment en sécurité, n'est-ce pas, Excellence?
Mme Dewitt a 4 filles, Henry, et je crains qu'elle ne s'inquiète pour elles.
Vos filles peuvent évidemment être en danger, Mme Dewitt,
Mais en ce moment, pas du fait des Zoulous, je le crains.
Mesdames et Messieurs. Votre attention s'il vous plait.
Je dois vous informer que je suis dans l'obligation de proclamer...
une grave déclaration
L'état de GUERRE est proclamé
...entre le Gouvernement de sa Majesté
...et le roi Zoulou Cetewayo,
...qui a refusé l'ultimatum lui enjoignant de faire des réformes,
et de cesser les violations
de la souveraineté Britannique.
Pourquoi? Pourquoi les hommes ne pensent-ils qu'à tuer?
C'est un pays merveilleux...
...que nous avons le privilège de partager.
Il devrait y avoir de la place pour tous.
Voilà la 2ème Compagnie.
Quartier maître
Je veux voir.
Je n'en crois pas mes yeux!
Toute cette sacrée Armée qui s'en va vers le païen sanguinaire,
et qu'est-ce qu'on a ici?
On s'amuse au Whist
Je suis désolé quartier maître
Tu le seras encore plus quand les Zoulous te dirons
"Qu'est ce que tu m'offres pour que je ne te tranche pas la gorge?"
et tu leur répondras "J’ai l'as de pic"
L’as de pic!
File!
Pour un sauvage, comme pour un enfant, le châtiment est parfois un bienfait.
J'espère général que ce sera la solution au problème Zulu
Ici! Reviens ici, sale petit voleur!
Nous sommes prêts Sir
MiLord.
J’ai une liste de suggestions à vous soumettre
Excellent. Merci.
Donnez-là à Crealock, voulez-vous?
C'est pour vous que j'ai préparé cette liste.
Je pense qu'aucun autre que vous ne puisse apprécier sa vraie valeur.
merci Colonel Dumford
Messieurs!
D'ici 10 jours, nous traverserons la rivière Buffalo
et nos soldats seront alors en territoire Zoulou.
Le Colonel Dumford restera en aval de la rivière,
...où il aura la responsabilité de la défense de la frontière du Natal
Voulez-vous entendre la sonnerie "Last Post", Monsieur?
Je t'ai entendu t'entraîner au clairon ce matin
c'était parfait.
Je n'aurai pas fait mieux moi-même,
même quand j'étais Clairon avec le Duc de Wellington
Maintenant, dis-moi, où as-tu attrapé cet oeil poché?
Le cuisinier, Monsieur.
Ils m'ont vu rincer votre nécessaire de rasage dans l'eau du thé ce matin,
Leur thé avait un goût de savon de toilette "Lifebuoy", qu'ils disaient.
Bon, t'as attrapé ça en service commandé...
On va bientôt se battre contre les Zoulous, Quartier-maître?
p'tet ben
Quand on va pénétrer en Zoulouland
Il se peut qu'ils nous attendent
Leurs sagaies pointant juste sur nos ventres.
Vous avez peur des Zoulous, alors, Quartier-maître?
Un seul Zoulou, c'est un homme,
Je n'ai pas peur d'un seul homme
mais... ils viennent par milliers
comme une vague noire monstrueuse
...et leurs sagaies... frappent, frappent
Vos ordres Mr Vereker
Je dois emmener les Sikalis avec la colonne principale jusqu'à la rivière.
Lord Chelmsford voudrait que je reste derrière avec mes Basutos.
Je crois que Chelmsford veut un homme sûr à la frontière
Il craint une attaque sur son flanc
Il veut un Commandant opérationnel en réserve.
Le mauvais côté de la rivière! Le mauvais endroit!
Il veut que je combatte les Zoulous, ou que j'observe leur habitat naturel?
Que Dieu soit avec vous, M. Vererker.
Camp du Guai De Rorke's ZULULAND
Non! Il faut pousser le chariot idiot!
Mettez les en ligne!
Sergent!
Par l'enfer, Williams, comment se fait-il que tu aies le même nom que moi?
désolé sir!
Croyez vous que Cetewayo enverra une patrouille vous accueillir Mr Vereker
Oh, Ils sont déjà là.
On doit seulement s'assurer qu'ils ne
retournent pas chez eux annoncer la nouvelle.
Vous voulez dire que vous les avez vus?
En avant, les Sikalis!
Quel est déjà le drôle de nom du gars du journal?
C'est Nox Milord
en réalité il s'appel Norris Newman
Il a présenté son accréditation du "Standard".
Nos courriers portent ses dépêches, n'est-ce pas?
Bien sur, Monsieur.
Allons-y, bande de trous du cul!
Faites traverser ces bâtards!
Je vous sortir les tripes, moi!
Un moment historique, Messieurs.
Excusez-moi, MiLord Norris-Newman, du "Standard", MiLord.
Je vous ai vu à la tête de notre cavalerie
en effet Milord je fus un des premiers à traverser
Avaient-ils du coeur en entrant en territoire ennemi?
Ils ont piqué des deux vers la rive, MiLord, plein d'esprit, en cherchant les Zoulous.
J’ai été impressionné
Dites ce que vous voyez.
Décrivez avec soin
Et avant toute choses sachez voir
Si j'ai bien compris, MiLord, vous menez l'invasion en Territoire Zoulou,
Vous menez l'invasion en Territoire Zoulou, d'après ce que je peux voir, mais...
"Pourquoi?", c'est la question que se poseront mes lecteurs.
"Pourquoi?"
Ne vous y trompez pas.
Pourquoi?
Nous devons porter un coup fatal.
Ca ne peut pas être une guerre de manoeuvre.
Donc, votre défense, c'est l'attaque.
Eh bien, espérons que Cetewayo vous permettra
la destruction totale de tous ses Impies.
Ma seule crainte est que les Zoulous refusent le combat.
J'ai saisi, MiLord, nous attaquons pour le sport.
ou pour soutenir une réputation
Assez de politique, Noggs.
Je connais vos opinions sur l'utilité de la Presse, MiLord.
Mais l'Anglais moyen à la maison veut savoir ce que font ses Régiments.
Alors je suis sur que vous lui direz exactement ce que vous avez vu.
Sale affaire
Regardez ce gâchis. 5 cartouches fichues, M. Hartford.
Nous sommes responsable de chaqu'une d'elles
C'est terrible. Effrayant.
On doit faire quelque chose.
Si on les avait remises dans leurs caisses,
les caisses attachées et les couvercles vissés proprement,
comme Sa Seigneurie l'avait ordonné,
rien de cela ne serait arrivé, Monsieur.
Je vous parle de nos indigènes noyés, Quartier maître!
sur les factures il n'en ai pas question Mr Hartford
Les munitions, oui.
Elle doivent être comptées, et les douilles de cuivre récupérées.
Plusieurs indigènes se sont noyés.
On ne devrait pas faire un Garde-fou avec des cordes, Colonel?
Pas très pratique, mon garçon.
On n’a pas encore eu le temps de préparer les cordes.
De plus, je ne suis pas sur de leur nombre avant la traverser.
Pourquoi...
...venez vous...
...dans les terres...
...des Zoulous?
Puis-je répondre, Monsieur?
Mais faites donc, M. Melville.
Nous sommes ici sur les ordres de la grande reine Victoria
reine de toute l'Afrique
En avant!
Compagnie, en avant!
Major, envoyez les troupes.
Bien joué, Monsieur!
Vous avez vu ça, Noggs?
notre ami l'a embroché
Celui-là est au moins grand-père.
S'il avait plus jeune, je n'aurais parié votre Lancier, M. Melville.
Bien, Gentlemen! Le premier sang pour nous.
Et un article enthousiaste dans les journaux pour satisfaire les politiciens.
Notre peuple a faim
Nous devons faire la moisson
qui nous nourrira pour l'hiver.
Mais d'abord, nous devons défendre nos terres...
...contre ceux qui veulent nous voler...
Les Anglais ont rompu leur serment,
Ils ont traversé la rivière Buffalo.
Ils sont entrés sur notre terre.
Et pour survivre,
Nous devons combattre!
Nous devons tuer!
Nous sommes prêts à partir Colonel
MiLord, sommes prêts à avancer à votre commandement
Votre destination, Colonel?
Euh... Itsan... Itsil...
Isandlwana
Six km après cette grande colline.
On suit la piste, et elle nous conduit au pied de la montagne.
Isandlwana
Isandlwana...
Je veux vos chariots en ligne étirée, Quartier-maître, mais
pas trop étirée, ou ma compagnie ne pourra pas les protéger.
Pas plus de 5 m. entre chaque.
'V's ordres!
S'ils sont trop prés, ces bestioles stupides vont se rentrer dedans,
et on restera assis sur nos culs pendant 4 heures
Compagnie "A"
Faites moi avancer les chariots!
mais respecter une distance de 20 mètres
Faites les avancer!
Regarder Melville
Toute cette colonne qui s'étire, c'est l'Armée de Milord Chelmsford;
Quelle fantastique aventure nous entreprenons!
Quelle impression!
Suis l'homme blanc. et montre-toi.
Il te conduira aux soldats.
Alors, laisse les soldats te faire prisonnier.
Quand ils penseront vous avoir brisés
...tu leur diras que les Impies sont à l'est.
Les Zoulous!
J'en suis malade...
Des douzaines de Zoulous m'ont suivi.
J'en ai descendu six ou dix, j'ai perdu le compte.
Ils venaient juste d'arriver.
Des cochons à vous glacer le sang!
Pourquoi vous ont’ils attaqué? - Je venais
de découvrir leur armée, Monsieur l'Officier.
Une armée? Quelle armée?
Monsieur Vereker, je voudrais que vous jetiez un coup d'oeil à cette carte
Avec plaisir, Monsieur.
Vous voyez. Vos chariots, mon Colonel
Eh bien quoi mes chariots?
Sur une pente ouverte comme celle-là...
...vous devez les former en cercle, en faire un camp retranché,
et le faire immédiatement.
Vous avez fait des prisonniers Colonel Félicitations
Bonsoir, William. - Merci, Monsieur.
Bonsoir, Frederick. Cette conversation va vous intéresser.
Continuer mon brave vous disiez...
Votre frère n'avait pas fortifié son camp, n'est-ce pas?
ils étaient 73 dans sa compagnie
On a retrouvé 73 squelettes 6 mois après.
Les Boers se barricadent avec seulement quelques armes, nous en avons beaucoup.
Un carré d'infanterie anglaise est une
défense inattaquable qu'on peut déployer en un instant.
Vous nous quittez déjà, Monsieur le Boer?
Je pense camper sur les rochers là bas
MiLord, hum, M. Fannin,
Il dit avoir vu des Impies Zoulous, plusieurs milliers, dans cette vallée.
Improbable... Très improbable.
Cela signifie faire passer 24000 hommes par le sommet des montagnes.
Cela ne nous aide guère.
Faites amener les prisonniers à mon camp.
Ca va comme ça, Caporal. Quelque chose? - Non. non
Soyez raisonnable, parlez.
Sale travail hein!?
Bon soir
Très sale.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ils racontent qu'ils ont déserté de l'armée principale Impie dans l'est.
Ils ont suivi ce chemin, pour pouvoir rentrer chez eux.
Vous y croyez?
Oh, leurs corps sont convenablement huilés, ils sont bien nourris,
...il est peu probable que ce soit des déserteurs.
Continuez à les questionner.
Ils disent que les Impies sont vers l'est, vers le Kraal Royal,
et pourtant, ce type dit qu'ils sont plus loin, vers le nord.
Où qu'ils soient, ils sont 60.000 ou plus.
Ils se multiplient, M. Fannin. Vous parlez le Zoulou, n'est-ce pas?
Demain, j'entends bien trouver les Impies, M. Fannin, et vous m'accompagnerez.
Euh, je ne suis pas soldat, Votre Honneur, et c'est loin en territoire Zoulou.
Vous m'accompagnerez Monsieur Fannin
...ou je vous fait arrêter.
par ici monsieur Fannin
Crealock,
Avons-nous des éclaireurs dans la direction où il dit avoir vu les Zoulous
Bien sur, Monsieur.
Et?
les seuls rapports de l'activité de l'ennemi mentionnent direction du Kraal Royal
À Ulundi
merci
Pourquoi les Zoulous n'attaquent pas?
Les Zoulous.
Ils n'ont ni chaussures, ni pantalons,...
...mais ça ne veut pas dire qu'ils n'ont pas de cervelle.
Ils nous surveillent et attendent de voir nos points faibles.
Nous avons des points faibles, Quartier maître?
Qu'est-ce c'est que ce bruit Storey?
Quoi? Fou moi la paix
J’ai rien entendu.
Moi si!
Alerte!
Alerte...
Alerte, Sergent-Chef.
Qui a donné l'ordre?
Le soldat Williams, Monsieur.
Je vais voir ça
C'est vous qui avez donnez l'Alerte soldat Williams
J'ai entendu quelque chose, Chef.
Alerte!
Pour une fois, tu as bien fait.
C'est moi qui ai les entendu le premier.
Je te ferai avoir la Médaille de la Modestie, Soldat Williams, t'aimerais bien?
Vous ne voudriez jamais, Sergent-Chef. Une médaille?
Je suis le Colonel Dumford.
du calme
Vous suivez juste la piste, Monsieur, et vous arrivez au Q.G. de Lord Chelmsford.
Sergent.
Repos les gars
Tu as bien fait. Continue. Continue.
Auriez-vous l'intention de faire traverser la rivière à vos hommes
J'ai des renseignements, selon mes propres sources, indiquant...
...que les Impies Zoulous se dirigent vers le Nord, et menacent votre gauche.
Ces gens qui vous renseignent ... personnellement
Vous est-il venu à l'esprit que les indigènes est pu les trompés?
Des rumeurs pour vous poussez à vous en aller et à
laisser tout le Natal ouvert à une contre-offensive?
Cetewayo veut une confrontation unique. Une victoire décisive.
afin que son peuple est la possibilité de faire une chose Vitale
la moisson tardive
Allez vous me dicter la stratégie dans cette guerre, Monsieur?
Je vous explique mes raisons.
Oui?
Un grand parti de Zoulous a été aperçu dans la direction du Kraal Royal.
Demain, nous continuerons à avancer sur Ulundi.
Dumford, retournez sagement à votre unité
ramener la immédiatement en renfort de Pullin
Monsieur Vereker vous assistera
Est-ce que j'ai été tout a fait clair?
...Et le risque d'une contre-offensive n'est donc plus à craindre
Colonel si à une autre occasion, vous désobéissez à mes ordres directs,
...je vous fais relever - à regret - de votre commandement.
Il pensait conquérir peut-être conquérir le Territoire Zoulou à lui seul, MiLord.
Je compte sur vous pour me tenir informé de
l'arrivée du Colonel Dumford et ses hommes, William.
Certainement, Frederick.
Gentlemen, nous partons trouver et engager l'ennemi,...
...et mon nez me dit que nous serons bientôt au contact.
M. Melville, jusqu'à l'arrivée des renforts, nous restons sur le qui-vive.
A vos ordres.
Vous-là, sonnez "Le Rassemblement".
Un terrain bien difficile surveiller.
Voulez-vous bien aller voir Starksmith il serait bon que son artillerie se rapproche
A vos ordres.
Oh, M. Melville, Mettez un guetteur en place.
Afin qu'il nous signale dès qu'il voit la colonne
du Colonel Dumford qui arrive en renfort.
Combien de temps vous faut-il pour déplacer vos canons?
Et bien, les chevaux sont en train de manger, comme vous pouvez le voir, M. Coghill.
Ça prendra un peu de temps
Nourris ou à jeun Pullin les veut en position immédiatement.
Très bien
Bombardier, venez avec moi.
Quelle heure est-il, M. Noggs?
Onze heures, MiLord.
Notre ami le Colonel Dumford, en ce moment va...
devrait... arriver chez Pullin.
Je pense que nous allons déjeuner ici.
Je veux des éclaireurs au sommet de la montagne,
Je pense avoir de l'appétit dans une heure!
Sir
Arrivée de Dumford à Isandlwana
Frère,
Nous devons prévenir notre Roi.
Je vais appeler le garde
Peux-tu m'aider?
Garde!
Qu'est ce que c'est?
Je m'en occupe
Garde!
Cesse ces hurlements!
Tu m'entends?
Tu m'as entendu?
La ferme!
Vraiment heureux de vous accueillir, Monsieur.
Colonel, je vois que vous êtes sur le qui-vive.
Vos hommes pourraient déboucler leur ceinturon pour déjeuner
Oh, bien sur. Excellente idée.
M. Melville, faite sonner "Repos", voulez-vous? - A vos ordres.
Je vous en prie.
Les hommes au repos.
à 12 km d'Isandlwana la route d'Ulundi
Crealock, mon vieil ami,
Je prends des notes pour mon article et j'ai besoin...
...d'éclaircir un aspect de la chose militaire.
je veux éviter de déranger son excellence
On m'a appris, on m'a enfoncé dans le crâne:
"Un bon Commandant ne disperse jamais ses troupes,
particulièrement dans le territoire des ennemis,"
avant d'avoir des certitudes quand a leurs positions
Oui, si on faisait face à un ennemi Européen équipé
de canons, je pense que votre point de vue prévaudrait.
De plus, j'aimerais vous le rappeler, que je n'ai rien à voir avec la stratégie
Je ne suis que le secrétaire de Sa Seigneurie.
Ce genre de réflexion
ne me rassure qu'à moitié Crealock mon pote,
Parce que s'il coule,
...alors vous coulerez avec lui.
Alors...
...vous avez demandé à me voir, Lieutenant?
Je vous assure, Monsieur, je ne cherche à créer aucune difficulté.
Vous n'en créer aucunes je vous assure
En fait, je vous serais reconnaissant de me donner votre avis.
Qu'est-ce que vos éclaireurs ont vu?
Ceux de l'ennemi, c'est tout.
mais nous avons des rapports signalant une tribu vers le nord
Par là.
Sa Seigneurie a la certitude...
...que cette option est bien trop difficile pour être choisie les Chefs Zoulous
Oui, bien.
Oui, la difficulté n'a jamais fait peur à un Chef Zoulous
Combien.
On ne sait pas.
Je pense qu'on ferait bien de patrouiller dans les collines.
Juste au cas.
Sikalis, en avant!
M. Vereker! M. Vereker!
Venez voir monsieur
Vous venez d'abattre un enfant de 12 ans
On les a trouvé!
Préviens le camp.
Dis-le à Chelmsford.
Informe Sa Seigneurie que nous avons trouvé ce qu'il cherchait.
Sikalis, en avant!
Visez!
Sikalis!
Repliez-vous!
Bon dieu, qu'est-ce que c'est encore?
Qu’est-ce tu fou?
Ne me dites pas que les Zoulous se sont débrouillés pour arriver jusqu'ici
Les Zoulous!
Ils sont là!
J'ai fait prévenir Lord Chelmsford.
Clairon!
Sonnez l'Alerte.
Au pas de course! Au pas de course! Au pas de course!
En position de tire!
Alignement
Soldat Storey. Dépêchez vous d'aller poser ces piquets autours du campement
A vos ordres!
Un tous les 50m.
Et toi le petit Clairon! Assure-toi qu'il les met bien alignés.
Face à l'ennemi!
Là ça va
Seigneur, retenez-les. Donnez-moi 3 mn et retenez-les.
s'il vous plait retenez les
Allons-y! Allons-y les gars!
...Quatre-vingt dix-sept, quatre-vingt dix-huit, quatre-vingt dix-neuf,
Y a quoi après, Boy?
Petit galopin, je te pose une question
Viens ici!
Regarde.
Regarde!
Splendide emplacement
Je veux qu'on établisse le campement ici immédiatement
Certainement Sir
Après le déjeuner, Brown,
Je veux que vous retourniez immédiatement à Itsandhlwana,
pour dire à Pullin de nous rejoindre immédiatement.
Voulez-vous m'excuser Milord
Pas d'appétit, Colonel?
Mes hommes n'ont pas mangé depuis hier
et ils ne seront pas ravitaillés avant le retour Itsandhlwana.
Qu’ils aillent devant, vous les rejoindrez après déjeuner
Très gentil a vous, MiLord.
Mais il ne serait pas convenable d'être assis à votre table
s'ils doivent rester l'estomac creux
Excusez-moi Milord
Cet Irlandais ne vous apprendra rien de bon Hartford
si ce n'est de mauvaises manières
Un message étrange de Vereker, MiLord.
Il semblerait que Pullin ait engagé la bataille de son côté.
Aucun détail.
Aucun renseignement.
M. Mille.
Ayez l'obligeance de placer votre télescope à un endroit élevé,
et notez ce qui passe à Itsandhlwana.
A vos ordres.
En joue
Feu!
Attention Messieurs
Prêts à tirer
Feu!
Recharger
Sergent! - Oui, Monsieur.
Fonce chez Lord Chelmsford. En direction d'Ulundi.
Dis lui que la bataille est engagée, et qu'il doit accourir ici très vite.
C’est clair
Oui Colonel
Premier canon Feu!
Deuxième canon Feux!
Bon, ça va.
Ici, attrape ça.
Oh, c'est la merde!
Deuxième rang Feu
Premier rang En joue
Feu!
Deuxième rang En joue
Feu!
En joue Feu!
Y voit pas nos uniformes?
Aller vient galopin
Il a fait ce chemin pour être abattu par une balle Anglaise!
Vous l'avez tué raide, salauds!
N°1. Un, Feu!
N°2. Deux, Feu!
Allez soutenir Dumford.
Foncez chez Stuart Smith.
Que ses canons couvrent le repli de Dumford.
A vos ordres. Sikalis, suivez-moi!
Aller renforcer Dumford sur son flanc droit.
A vos ordres. Toute la section, à droite!
Feu!
On se replie! En bon ordre!
Choisissez votre cible
Prenez vos marques
Restez fermes! Vous êtes les meilleurs tireurs du 24eme.
Pas de quartier!
Faites que ces sauvages s'en rendent compte
premier rang
Feux
En joue! Visez en vous servant des piquets! Ajustez votre ligne de mire!
J'ai plus de foutues munitions!
Clairon!
Quoi? - Des munitions. Fonce!
Ca fait deux fois que j'y vais! - Eh ben ça fera trois! Fonce!
Des coriaces, ceux-là! Plus de munitions. A sec.
Les cartouches diminuent!
Mais pas leurs fichues lances!
Pullin!
Les munitions de ce chariot seulement pour nos Compagnies.
Ceux là ont les leurs.
Vas à ton chariot!
Quartier-maître Ça va être long pour les munitions?
Remet-toi dans le rang et attends ton tour
Mais, Monsieur... - Dégage!
Pullin?
C’est pas ma faute si les couvercles sont vissés
Ça viens, ou quoi?
En joue!
Feu!
Grouille avec ces foutues cartouches!
MiLord.
J’ai observé le camp pendant 20 mn
La brume empêche de voir
Les tentes n'ont pas été pliées.
La seule chose que je peux distinguer, ce sont les chariots au milieu du camp
Informez le Colonel Crealock, voulez-vous?
A vos ordres.
Merci, Mills.
Le camp est attaqué par une grande force Zoulou
Le Colonel m'envoie demander de l'aide.
Calmez-vous, M. Hartford. D'où tenez-vous ces renseignements?
L’aide de camp de Dumford est venu du campement lui-même.
Très bien, continuez.
- Le Colonel Harnes s'est déjà replié avec son artillerie.
Il a fait ça?
Je vois.
Aller voir lord Champsford et dites lui ce que vous venez de me dire.
M. Hartford!
Gardez votre sang-froid.
Un soldat de métier doit rester calme et lucide en période d'agitation.
Préparez vous au repli.
Amenez les chevaux!
Gagner les hauteurs!
Accélérez la distribution des munitions, Vereker!
Je vais essayer de tenir la route
Sergent avec moi
Feu! Rechargez!
Feu!
Repliez-vous!
Soldat Williams!
Viens ici!
Amène-toi!
Allez, debout!
Vous l'aurez votre médaille, Williams.
Derrière toi!
Attendez votre tour! Attendez votre tour et restez alignez!
A ton tour mon gars.
Vite.
Vite, soldat!
Bien joué, Vereker.
Partez maintenant Allez-y.
Sergent!
Vous vous êtes bien battus, Messieurs.
Il est temps de sauver les couleurs.
Aller à Rockspring les prévenir
Les couleurs!
Amenez-le en sécurité, M. Melville.
Sergent!
Prends mon cheval!
A toi d'y aller!
Sergent, retourne au Natal.
Quant tu verras le Pasteur, dis-lui...
plutôt, dis à sa fille...
que j'ai dû rester ici avec mes hommes
Maintenant, vas.
Que Dieu soit avec toi.
Je vous laisse entre les mains du Seigneur.
On se tire!
Sauvez les couleurs
Passe-les moi!
Allons-y.
Pour l'amour du ciel, retiens-les!
Je vais chercher les chevaux
Ça ira
Excusez-moi MiLord.
J'ai chevauché sur la piste de Rorke's Drift.
Le ciel au dessus était rouge de feu.
Vos Ordres, MiLord?
Faisons nous mouvement vers Rorke's Drift?
La Bataille d'Itsandhlwana est considérée dans l'histoire,
contre des troupes indigènes.
Au Parlement, au moment de la chute de son gouvernement,
Le Premier Ministre, Benjamin Disraëli, posa la question:
"Mais qui sont ces Zoulous, qui sont ces gens remarquables"
"qui ont défait nos généraux, convertis nos évêques,"
"et mis fin aujourd'hui à une grande dynastie?"